Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST Inspektor Colombo: Zrádné otisky)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Eduard Cupák - Ross Martin (Dale Kingston), Eva Klepáčová - Kim Hunter (Edna Matthewsová), Zdeněk Ornest - Don Ameche (Frank Simpson), Josef Bek - Vic Tayback (Sam Franklin), Zora Polanová - Joan Shawlee (Matylda) + Mary Wickes (Tracyina bytná), Eva Boušková - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Gustav Heverle - Curt Conway (Evans), Helena Loubalová - Sandra Gould (Matron), Zdeněk Jelínek - Barney Phillips (kapitán Wyler), Miloš Vávra (policista) + (Phil), Vladimír Pospíšil - Ray Kellogg (hlídač) + Claude Johnson (policista), Jan Kotva - Dennis Rucker (Joe), Zbyšek Olšovský - Jerry Hausner (koroner) + Ray Ballard (zahradník) a další.

Překlad: Luba Pellarová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

2. DABING: (Nova - Columbo: Prázdný rám)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Vladislav Beneš - Ross Martin (Dale Kingston), Jaroslava Brousková - Joan Shawlee (Mitilda), Lucie Kožinová - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Růžena Merunková - Kim Hunter (Edna Matthewsová), Vlastimil Zavřel, Karel Richter - Curt Conway (Evans), Miloš Hlavica - Don Ameche (Frank Simpson), Martin Sobotka - Vic Tayback (Sam Franklin), Bohuslav Kalva - Barney Phillips (kapitán Wyler), Martin Kolár - Claude Johnson (policista) + (vyšetřovatel), Libuše Švormová - Mary Wickes (domácí paní), Jan Dolanský - Dennis Rucker (Joe), Daniela Bartáková - Sandra Gould (matróna) + (manželka pana Evanse), Jana Mařasová - (modelka Chris) + (maskérka Hildy) + (policistka Sally), Miloslav Mejzlík - (Phil - režisér ve studiu) + (policista na zahradě), Miroslav Středa - (doktor v domě pana Matthewse), Ivan Richter - (zahradník) a další

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava dialogů: Luděk Koutný
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

Na ČST uvedené pod názvom- Inspektor Columbo: Zrádné otisky. Rok výroby dabingu som určil približne, snáď to Historik upresní ak sa mýlim.

Jaroslava Brousková - Joan Shawlee (Mitilda), Lucie Kožinová - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Miloš Halvica - Don Ameche (Frank Simpson)

anderson píše:Na ČST uvedené pod názvom- Inspektor Columbo: Zrádné otisky. Rok výroby dabingu som určil približne, snáď to Historik upresní ak sa mýlim.

Těsně vedle Televizní premiéra 26.7.1975

Doplnění k dabingu ČST:
Eduard Cupák - Ross Martin (Dale Kingston), Eva Klepáčová - Kim Hunter (Edna Matthewsová), Zdeněk Ornest - Don Ameche (Frank Simpson), Josef Bek - Barney Phillips (kapitán Wyler), Zora Polanová - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová), Eva Boušková - Joan Shawlee (Matylda), Gustav Heverle - Curt Conway (Evans), Helena Loubalová - Sandra Gould (Matron) a další a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

nevíte, kdo (v obou dabinzích) daboval Mary Wickes?

Prosím o opravu u 1. dabingu a o doplnění informace, že byl uveden pod názevm Inspektor Colombo: Zrádné otisky.

Josef Bek - Vic Tayback (Sam Franklin)
Eva Boušková - Rosanna Huffman (Tracy O'Connorová)
Zora Polanová - Joan Shawlee (Matylda)

1. dabing:
Zdeněk Jelínek - Barney Phillips (kapitán Wyler), Miloš Vávra (policista) + (Phil), Vladimír Pospíšil - Ray Kellogg (hlídač) + Claude Johnson (policista), Zora Polanová - Mary Wickes (Tracyina bytná), Jan Kotva - Dennis Rucker (Joe), Zbyšek Olšovský - Jerry Hausner (koroner) + Ray Ballard (zahradník)

tak v dabingu Novy dabuje Mary Wickes paní Švormová. Kde jsi vzal (Papo) informaci o pani Steinmasslové? hlas pani Švormové znám dokonale. na 100 % je to ona.